1 00:00:07,520 --> 00:00:10,040 ["Sayang Hati" oleh Perpustakaan Musik Parry] 2 00:00:11,050 --> 00:00:14,010 ? Sayang hati? 3 00:00:14,098 --> 00:00:19,098 ? Yang aku butuhkan hanyalah kamu? 4 00:00:19,995 --> 00:00:22,875 ? Sayang hati? 5 00:00:22,963 --> 00:00:27,563 ? Akankah kamu bilang aku melakukannya? 6 00:00:28,539 --> 00:00:30,539 ? Tanpamu? 7 00:00:30,625 --> 00:00:35,625 ? Aku merasa sangat sendirian? 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,640 [pria mendecakkan lidah] 9 00:00:38,727 --> 00:00:41,607 ? Kamu satu-satunya? 10 00:00:41,696 --> 00:00:46,056 ? aku pernah menginginkannya? 11 00:00:47,231 --> 00:00:49,631 ? Sayang hati? 12 00:00:49,718 --> 00:00:54,678 ? Yang aku inginkan hanyalah kamu? 13 00:00:55,174 --> 00:00:59,614 ? Sayang hati, maukah kamu mencintaiku? 14 00:00:59,706 --> 00:01:01,146 [bisa berderak] 15 00:01:04,640 --> 00:01:09,120 ? Tolong buatkan aku pria yang paling bahagia? 16 00:01:09,213 --> 00:01:13,093 ? Cintai aku semanis yang kamu bisa? 17 00:01:13,184 --> 00:01:14,784 ? Dan katakan? 18 00:01:14,869 --> 00:01:19,789 ? Kamu akan mencintaiku juga? 19 00:01:20,776 --> 00:01:23,604 -Selamat datang. -[rantai bergetar] 20 00:01:23,613 --> 00:01:25,573 [merengek] 21 00:01:31,475 --> 00:01:33,995 ? Sayang hati? 22 00:01:34,083 --> 00:01:35,563 Apakah saya melakukannya dengan benar? 23 00:01:35,647 --> 00:01:39,607 ? Yang aku inginkan hanyalah kamu? 24 00:01:40,581 --> 00:01:43,021 ? Sayang hati? 25 00:01:43,108 --> 00:01:45,348 [angin menderu] 26 00:01:49,165 --> 00:01:53,405 ? Begitu rindu pelukanmu? 27 00:01:53,497 --> 00:01:57,457 ? Apa yang Anda butuhkan, tidak ada jejak lagi? 28 00:02:00,517 --> 00:02:06,517 ? Aku bisa melihatnya di matamu? 29 00:02:11,387 --> 00:02:15,507 ? Tidak ada tempat kamu bisa bersembunyi? 30 00:02:20,693 --> 00:02:24,053 ? Tidak ada lagi tempat untuk lari? 31 00:02:29,518 --> 00:02:32,598 ? Kamu bukan satu-satunya? 32 00:02:45,483 --> 00:02:47,683 [kicau burung] 33 00:02:47,690 --> 00:02:51,448 ["Mencari Yang Utama" oleh Musik Permen Kebisingan] 34 00:02:51,459 --> 00:02:52,599 [Abby] Lils, itu dia. 35 00:02:59,281 --> 00:03:00,401 [Lily] Oh, terima kasih. 36 00:03:04,055 --> 00:03:06,415 [Abby] Lils. Bunga bakung. 37 00:03:06,501 --> 00:03:07,781 santai saja. 38 00:03:07,786 --> 00:03:09,424 Ayolah, kamu bahkan tidak membutuhkan barang itu. 39 00:03:09,430 --> 00:03:11,270 Ya, aku tahu, tapi aku menyukainya. 40 00:03:12,598 --> 00:03:14,198 Hai. Itu akan terlihat bagus untukmu. 41 00:03:14,283 --> 00:03:15,683 Eh, tidak. 42 00:03:15,767 --> 00:03:17,847 -[Hawa] Gadis-gadis! -[keduanya] Kami datang! 43 00:03:19,458 --> 00:03:20,898 Lily, kumohon. 44 00:03:20,903 --> 00:03:22,861 Apa yang akan mereka lakukan? Ini hari terakhir. 45 00:03:22,867 --> 00:03:24,507 Benar, jangan terlambat, oke? 46 00:03:24,592 --> 00:03:25,992 saya tidak akan melakukannya. 47 00:03:26,076 --> 00:03:27,476 Cewek-cewek! 48 00:03:29,878 --> 00:03:34,126 -Yang terakhir keluar adalah- -[keduanya] Tertinggal. 49 00:03:34,139 --> 00:03:35,189 Kami tahu! 50 00:03:35,222 --> 00:03:37,182 [tertawa] 51 00:03:37,268 --> 00:03:39,628 ? Mencari? 52 00:03:39,714 --> 00:03:40,794 Kamu akan terlambat. 53 00:03:40,878 --> 00:03:42,478 Bu, dia datang. 54 00:03:42,562 --> 00:03:43,882 ? Jangan melihat ke belakang? 55 00:03:43,887 --> 00:03:45,205 ? Mencari bintang? 56 00:03:45,210 --> 00:03:46,840 ? Tapi kami menemukannya di hati kita? 57 00:03:46,845 --> 00:03:48,813 -[Hawa] Ayo, Lily! -[Lily] Aku datang. 58 00:03:48,820 --> 00:03:51,300 ? Saya masih berlari dan kita tidak melihat ke belakang? 59 00:03:51,387 --> 00:03:52,947 ? Mencari bintang? 60 00:03:53,032 --> 00:03:54,472 Tunggu. Sekarang giliranku. 61 00:03:55,881 --> 00:03:58,559 [Hawa] Benar. Mari kita ambil gambarnya 62 00:03:58,567 --> 00:03:59,886 -sebelum kamu pergi. -[Abby] Oh, ayolah, Bu, 63 00:03:59,891 --> 00:04:01,050 -kita akan terlambat. -Oh, ayolah. 64 00:04:01,054 --> 00:04:02,213 Satukan saja pikiranmu. Berlangsung. 65 00:04:02,218 --> 00:04:03,297 -Bagus. -Baiklah. Oke. Siap? 66 00:04:03,301 --> 00:04:04,351 [Lili] Ya. 67 00:04:04,384 --> 00:04:06,144 Oh, lihat dirimu. 68 00:04:06,150 --> 00:04:07,548 Saya tidak percaya ini hari terakhir anak kembarku. 69 00:04:07,552 --> 00:04:08,951 Oh, Bu, tidak apa-apa, kami masih ada ujian. 70 00:04:08,956 --> 00:04:10,516 Aku tahu, ini masalah besar. 71 00:04:10,522 --> 00:04:11,960 Lihat itu, monster berkepala dua milikku. 72 00:04:11,965 --> 00:04:14,765 -[semuanya tertawa] -Baiklah, ayo kita selfie. 73 00:04:14,853 --> 00:04:17,813 -Baiklah. -Siap? Satu dua tiga. 74 00:04:18,182 --> 00:04:19,262 [klik rana] 75 00:04:19,266 --> 00:04:21,064 Oke, baiklah. Sekarang ayo pergi. Kami sedang terburu-buru. 76 00:04:21,070 --> 00:04:22,709 [Eve] Benar, ayo kita lakukan. Baiklah. 77 00:04:22,715 --> 00:04:24,394 [Abby] Kami sedang terburu-buru karena kamu, Lil. 78 00:04:24,400 --> 00:04:26,799 [Eve] Menurutku itu bukan karena dari saya. Itu karena kamu, sekarang. 79 00:04:26,806 --> 00:04:28,406 [Hawa tertawa] 80 00:04:28,491 --> 00:04:30,051 ? Ya, melihat ke atas? 81 00:04:31,179 --> 00:04:33,099 ? Melihat ke atas, ya? 82 00:04:35,230 --> 00:04:38,790 ? Kami selalu berlari dan kita tidak melihat ke belakang? 83 00:04:38,880 --> 00:04:40,600 ? Mencari bintang? 84 00:04:40,685 --> 00:04:42,915 ? Tapi kita akan menemukannya di hati mereka, ya? 85 00:04:42,972 --> 00:04:44,132 Cemburu? 86 00:04:44,215 --> 00:04:45,655 Bahkan tidak sedikit pun. 87 00:04:46,582 --> 00:04:47,632 Hei. 88 00:04:49,069 --> 00:04:50,709 Oh, Abs. Sampai jumpa di sana. 89 00:04:50,794 --> 00:04:52,754 -[Abby] Ya. -Pagi, Pak Tampan. 90 00:04:54,684 --> 00:04:56,484 ? Mencari bintang? 91 00:04:56,491 --> 00:04:58,489 ? Tapi mereka akan menemukannya di hati mereka? 92 00:04:58,495 --> 00:05:00,654 [kepala sekolah] Selamat, Siswa tingkat A, 93 00:05:00,661 --> 00:05:03,021 pada hari terakhir kelasmu. 94 00:05:06,437 --> 00:05:07,917 Hanya saja... 95 00:05:07,923 --> 00:05:09,921 itu selalu aku, Ibu dan Lily, kamu tahu? 96 00:05:09,927 --> 00:05:13,807 Saya mengerti, tapi universitas adalah masalah besar. 97 00:05:13,898 --> 00:05:15,498 Mereka akan bangga padamu. 98 00:05:15,504 --> 00:05:17,702 Saya masuk hanya karena kamu membantu dengan surat itu. 99 00:05:17,709 --> 00:05:19,389 Kami berdua tahu itu tidak benar. 100 00:05:21,078 --> 00:05:23,078 Kamu yang terbaik murid yang pernah kumiliki. 101 00:05:23,164 --> 00:05:26,164 Esai yang Anda tulis untuk saya tentang romantisme, 102 00:05:26,253 --> 00:05:28,483 itu benar-benar seperti kamu mendapatkan apa yang mereka bicarakan. 103 00:05:28,940 --> 00:05:30,260 Aku belum pernah melihatnya lagi sejak... 104 00:05:31,427 --> 00:05:32,587 Sebenarnya sejak aku. 105 00:05:34,596 --> 00:05:36,756 Abby, saat aku bertemu seorang pelajar sepertimu, 106 00:05:36,843 --> 00:05:38,883 yang kuinginkan adalah melihat mereka terbang. 107 00:05:38,889 --> 00:05:40,807 Ini adalah dunia yang besar di luar sana, 108 00:05:40,814 --> 00:05:42,654 khususnya untuk seseorang sepertimu. 109 00:05:42,739 --> 00:05:46,139 Terkadang orang-orang kita yang paling dekat tidak melihatnya, 110 00:05:46,229 --> 00:05:48,759 karena mereka sudah terbiasa untuk melihat kita dengan cara tertentu. 111 00:05:50,160 --> 00:05:51,440 Anda tahu apa yang saya maksud? 112 00:05:52,486 --> 00:05:53,566 Saya kira demikian. 113 00:05:55,495 --> 00:05:56,695 Aku melihatmu, Abby. 114 00:05:57,621 --> 00:05:59,061 aku bangga padamu. 115 00:05:59,145 --> 00:06:00,985 Terima kasih, Tuan Tampan. 116 00:06:04,159 --> 00:06:06,519 Hanson. Tuan Hanson. 117 00:06:08,451 --> 00:06:10,931 Aku, uh, kukira kamu akan memilikinya, 118 00:06:11,018 --> 00:06:13,548 mengingat ini adalah hari terakhirku sebagai guru bahasa Inggris Anda. 119 00:06:15,190 --> 00:06:18,350 Dan, hei, Anda bisa memulainya memanggilku Rick sekarang. 120 00:06:20,445 --> 00:06:21,685 Terima kasih, Rick. 121 00:06:24,095 --> 00:06:25,545 Ayolah, pergi ke kelasmu berikutnya. 122 00:06:27,705 --> 00:06:30,305 [kursi berderit] 123 00:06:44,673 --> 00:06:45,793 [berbisik] Abby. 124 00:06:53,297 --> 00:06:54,347 Hai. 125 00:06:55,583 --> 00:06:56,783 Bagaimana pembicaraanmu? 126 00:06:58,792 --> 00:07:00,672 -[meniru mendesis] -Berhenti. 127 00:07:00,758 --> 00:07:01,808 Maaf. 128 00:07:08,018 --> 00:07:10,738 -[bel berbunyi] - [Lily bersorak] 129 00:07:15,439 --> 00:07:17,559 [siswa tertawa dan bersorak] 130 00:07:21,656 --> 00:07:22,816 Kaus yang sangat keren. 131 00:07:22,820 --> 00:07:23,978 Ya, sampai jumpa nanti. 132 00:07:23,983 --> 00:07:25,033 -Sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal. 133 00:07:25,066 --> 00:07:26,226 [Wes] Lils. 134 00:07:28,716 --> 00:07:29,836 Hai. 135 00:07:30,722 --> 00:07:32,242 Akhirnya gratis. 136 00:07:32,326 --> 00:07:33,566 Mm-hmm. 137 00:07:37,541 --> 00:07:38,591 Sampai jumpa lagi? 138 00:07:38,664 --> 00:07:40,144 Ya, sampai jumpa lagi. 139 00:07:42,635 --> 00:07:43,835 Hei, ayolah. 140 00:07:44,280 --> 00:07:45,400 Ayo pergi. 141 00:07:49,615 --> 00:07:51,735 ["Pesta Rock" oleh Super Pitch] 142 00:08:00,204 --> 00:08:01,484 [Lily mendengus] 143 00:08:01,489 --> 00:08:04,327 Saya pikir kami akan pergi untuk merayakannya malam ini. 144 00:08:04,336 --> 00:08:05,656 Apa, makan malam spesial? 145 00:08:05,661 --> 00:08:08,739 Ayolah, Abs. pada saat Ibu kembali, 146 00:08:08,748 --> 00:08:10,028 itu akan menjadi, seperti, 147 00:08:10,112 --> 00:08:12,102 microwave Korma dan sekotak Baki Susu. 148 00:08:12,158 --> 00:08:14,558 Bukan berarti makanannya. Kita bisa bicara. 149 00:08:14,645 --> 00:08:15,695 [Lily menghela nafas] 150 00:08:20,060 --> 00:08:22,420 -Hei, tersenyumlah. -Berhenti. 151 00:08:22,507 --> 00:08:23,987 Hei, aku tidak akan terlambat, oke? 152 00:08:24,523 --> 00:08:27,231 Lihat, jika ibu bertanya, bisakah kamu- 153 00:08:27,240 --> 00:08:28,360 Ya, saya tahu. 154 00:08:30,369 --> 00:08:31,419 Baiklah. 155 00:08:33,979 --> 00:08:35,779 Hei, aku mencintaimu. 156 00:08:35,864 --> 00:08:37,184 Aku mencintaimu. 157 00:08:37,268 --> 00:08:39,138 -[Lily] Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa lagi. 158 00:09:00,573 --> 00:09:01,693 [pintu tertutup rapat] 159 00:09:19,867 --> 00:09:22,347 Hei. Ya, aku sedang dalam perjalanan. 160 00:09:24,841 --> 00:09:25,961 Tidak, ibu sedang bekerja. 161 00:09:27,689 --> 00:09:29,809 Itu hanya Abby, dia membaca, seperti biasa. 162 00:09:29,895 --> 00:09:31,335 [musik yang menegangkan] 163 00:09:31,341 --> 00:09:33,099 Ya, baiklah, Sampai jumpa di sana. 164 00:09:33,104 --> 00:09:35,504 [berteriak dari jauh] 165 00:09:35,591 --> 00:09:38,191 ["Melihat Tandanya" oleh INDI] 166 00:09:38,720 --> 00:09:40,080 Kami akan melakukannya. 167 00:09:41,849 --> 00:09:43,779 Ya, kita akan melakukannya bersenang-senang di sana. 168 00:09:43,785 --> 00:09:45,413 [gadis] Oh, dia sedang mengambil barangnya. 169 00:09:45,419 --> 00:09:46,539 Teman-teman. 170 00:09:48,748 --> 00:09:49,798 Ah! 171 00:09:51,837 --> 00:09:53,237 [anak laki-laki tertawa] 172 00:09:58,977 --> 00:10:00,657 Kamu memang orang yang bodoh. 173 00:10:00,742 --> 00:10:02,062 Tapi aku sudah mendapatkan barangnya. 174 00:10:02,948 --> 00:10:05,268 ? Itu bahkan tidak pertama kali? 175 00:10:10,048 --> 00:10:12,728 ? Ooh, kamu bisa mengantarku keluar dari tempatnya? 176 00:10:14,220 --> 00:10:15,540 [tertawa] 177 00:10:18,030 --> 00:10:20,790 ? Oh, aku bangga bahwa aku di luar sini? 178 00:10:20,878 --> 00:10:22,958 [Wes] Mm! Tunggu. 179 00:10:24,970 --> 00:10:27,730 ? Beri waktu? 180 00:10:28,700 --> 00:10:29,900 [Wes berdehem] 181 00:10:31,829 --> 00:10:34,549 ? Saya melihat tanda-tandanya? 182 00:10:34,637 --> 00:10:38,117 ? Itu bahkan tidak pertama kali? 183 00:10:39,651 --> 00:10:42,211 ? Saya melihat tanda-tandanya? 184 00:10:42,298 --> 00:10:44,898 ? Itu bahkan tidak pertama kali? 185 00:11:02,154 --> 00:11:05,274 [telepon berdengung] 186 00:11:07,048 --> 00:11:08,128 Hei, ibu. 187 00:11:08,211 --> 00:11:10,451 [Hawa] Hai sayang. Apakah kalian berdua di sana? 188 00:11:10,537 --> 00:11:12,217 Aku tidak bisa mendapatkan Lily di telepon. 189 00:11:12,302 --> 00:11:14,702 -Dia sedang mandi. -[Hawa] Ah, oke. 190 00:11:14,789 --> 00:11:16,069 Ada apa, Bu? 191 00:11:16,074 --> 00:11:17,672 [Hawa] Dengar, Aku akan terlambat. 192 00:11:17,677 --> 00:11:19,036 Shelley bertanya padaku untuk menutupi, dan- 193 00:11:19,041 --> 00:11:20,441 Bisakah kalian mencari makan? 194 00:11:20,525 --> 00:11:23,175 Kami akan makan malam spesial di akhir pekan, aku janji. 195 00:11:24,577 --> 00:11:27,577 Ya, jangan khawatir tentang itu. Aku akan memberi tahu Lily. 196 00:11:27,665 --> 00:11:29,105 [Eve] Ah, terima kasih, sayang. 197 00:11:29,190 --> 00:11:30,470 -Sampai jumpa, ibu. - [Hawa] Sampai jumpa. 198 00:11:35,247 --> 00:11:36,567 [plastik berkerut] 199 00:12:19,451 --> 00:12:20,651 [rem parkir berbunyi klik] 200 00:12:34,653 --> 00:12:36,253 [mendengus pelan] 201 00:12:53,426 --> 00:12:56,066 [mobil bergemuruh] 202 00:12:56,153 --> 00:12:57,713 [riasan bergemerincing] 203 00:12:57,798 --> 00:12:59,718 [mesin mobil berdengung pelan] 204 00:13:09,270 --> 00:13:11,310 [mesin dalam keadaan idle] 205 00:13:25,395 --> 00:13:28,275 [musik yang tidak menyenangkan] 206 00:13:46,936 --> 00:13:49,046 -[langkah kaki gemerisik] -[cabang patah] 207 00:14:03,622 --> 00:14:06,142 [keramaian pesta] 208 00:14:10,321 --> 00:14:11,681 [tertawa jauh] 209 00:14:23,318 --> 00:14:26,878 ["Katapel" oleh David Donaldson dan Graeme Reedie] 210 00:14:38,681 --> 00:14:39,801 Saya agak menyukainya. 211 00:14:41,208 --> 00:14:42,728 [Archie] Barang bagus ya? 212 00:14:44,096 --> 00:14:45,146 Celupkan ganda? 213 00:14:46,262 --> 00:14:47,662 Tidak, kami baik-baik saja. 214 00:14:47,667 --> 00:14:49,385 Awasi dia, sobat, dia membuatmu terkoyak. 215 00:14:49,391 --> 00:14:50,911 -[Archie terkekeh] -Bagus. 216 00:14:50,916 --> 00:14:53,994 [Archie] Baiklah, ayolah lalu. Ambil yang lain. 217 00:14:54,003 --> 00:14:55,283 Berlangsung. 218 00:14:59,338 --> 00:15:00,778 Hei, apakah itu- 219 00:15:02,588 --> 00:15:04,108 Sial, apa yang dia lakukan di sini? 220 00:15:04,313 --> 00:15:07,071 Tidak, jangan pernah memikirkannya. 221 00:15:07,080 --> 00:15:09,520 -Biarkan dia berpesta. -Dia tidak mau. 222 00:15:09,607 --> 00:15:11,007 Tidak apa-apa. 223 00:15:16,868 --> 00:15:18,868 -Hai. -Hai. 224 00:15:18,953 --> 00:15:20,633 Apakah kamu mabuk? 225 00:15:20,639 --> 00:15:22,557 -Itu jaketku. -Ya, maaf, aku uh- 226 00:15:22,563 --> 00:15:24,373 Ya, jangan pakai barang-barangku, penguntit. 227 00:15:24,890 --> 00:15:26,610 Tunggu, apakah kamu mengambil jalan pintas? 228 00:15:26,695 --> 00:15:27,745 [Abby] Ya. 229 00:15:27,749 --> 00:15:29,777 [Lily] Abs, kamu tahu itu tidak seharusnya datang ke arah itu. 230 00:15:29,784 --> 00:15:30,984 Aku hanya ingin jalan-jalan. 231 00:15:30,988 --> 00:15:33,666 [Lili] Sejak kapan apakah kamu jalan-jalan? 232 00:15:33,675 --> 00:15:35,154 Karena kamu tidak pernah mau untuk tinggal di rumah. 233 00:15:35,159 --> 00:15:37,238 Ya Tuhan, jangan membuatku merasa bersalah. Aku sedang tidak mood. 234 00:15:37,245 --> 00:15:38,765 Apakah Anda memakai narkoba? 235 00:15:39,411 --> 00:15:40,971 -Apa? Tidak. -[Abby] Kamu. 236 00:15:40,976 --> 00:15:43,694 -Apakah dia membuatmu? -Ya Tuhan, Abby. 237 00:15:43,703 --> 00:15:45,382 Ini bukan masalah besar. Ini seperti satu pil. 238 00:15:45,387 --> 00:15:47,306 Nah, kalau itu bukan masalah besar, lalu kenapa aku tidak bisa tinggal? 239 00:15:47,313 --> 00:15:49,123 [Lili] Karena aku sedang bersama teman-temanku. 240 00:15:49,840 --> 00:15:52,760 -Aku adikmu. -Tepatnya, kita bisa bicara kapan saja. 241 00:15:52,848 --> 00:15:54,408 [Wes] Terlihat bagus, Abs. 242 00:15:54,493 --> 00:15:56,053 Abby, eh, baru saja pulang. 243 00:15:56,058 --> 00:15:57,616 -Tidak, aku tidak melakukannya. -[Lily] Ya, benar. 244 00:15:57,622 --> 00:15:59,501 -Oh, dia bisa tinggal jika dia mau. -Dia tidak mau. 245 00:15:59,507 --> 00:16:00,707 Apa masalahmu? 246 00:16:00,711 --> 00:16:02,109 [Wes] Hei, ayolah teman-teman, jangan berkelahi. 247 00:16:02,114 --> 00:16:04,034 Kami tidak berkelahi! 248 00:16:04,120 --> 00:16:06,050 Bisakah kamu pergi saja tunggu aku ya, Wes? 249 00:16:07,971 --> 00:16:09,051 Maaf. 250 00:16:09,856 --> 00:16:11,616 Apa ini tentang universitas? 251 00:16:11,701 --> 00:16:13,101 Apa kamu tahu? 252 00:16:13,185 --> 00:16:14,745 [Lily] Tentu saja. 253 00:16:14,751 --> 00:16:15,989 Dan kamu baru saja tidak mengatakan apa-apa? 254 00:16:15,993 --> 00:16:17,793 Mengapa saya harus melakukannya? Ini hidupmu. 255 00:16:20,767 --> 00:16:22,887 Tunggu, apakah kamu memakainya? riasanku juga? 256 00:16:22,973 --> 00:16:24,213 -TIDAK. -Ya, benar. 257 00:16:24,217 --> 00:16:26,855 Yesus, Abby, bisakah kamu pulang saja? 258 00:16:26,864 --> 00:16:28,504 Kamu terlihat gila. 259 00:16:28,509 --> 00:16:30,867 Apakah ini serius dirimu ingin lakukan dengan hidupmu? 260 00:16:30,875 --> 00:16:32,275 Bergaul dengan para pecundang ini? 261 00:16:32,840 --> 00:16:34,560 [Lily] Apakah kamu bercanda? 262 00:16:34,645 --> 00:16:36,805 Bisakah kamu mengembalikannya padaku? Lepaskan. 263 00:16:36,892 --> 00:16:38,642 Apakah kamu benar-benar berpikir dia semua itu? 264 00:16:38,648 --> 00:16:40,496 Oh, maafkan aku, Aku lupa kamu menyukai pria yang lebih tua. 265 00:16:40,502 --> 00:16:42,102 [orang tertawa] 266 00:16:42,187 --> 00:16:45,267 Maksudku, ayolah, Abigail, guru bahasa Inggris, benarkah? 267 00:16:45,355 --> 00:16:47,555 Ya, Tuan Tampan, puisi romantis. 268 00:16:47,642 --> 00:16:50,042 Oh, persetan denganmu. aku keluar. 269 00:16:50,050 --> 00:16:52,608 Anda akan menjadi seperti itu sama seperti Ibu. 270 00:16:52,616 --> 00:16:53,975 Anda akan terjebak di tempat pembuangan sampah ini, 271 00:16:53,980 --> 00:16:55,659 menyeka pantat di rumah sakit, tersingkir 272 00:16:55,664 --> 00:16:57,704 oleh beberapa pria yang meninggalkanmu- 273 00:16:57,711 --> 00:16:59,789 -[anak laki-laki] Bertarung! Bertarung! Bertarung! -[Archie] Mereka akan bertarung! 274 00:16:59,796 --> 00:17:01,556 -Perang Klon! -[Wes] Diam. 275 00:17:01,562 --> 00:17:05,080 Tidak, Abby, aku- sungguh maaf, aku tidak bermaksud- 276 00:17:05,091 --> 00:17:06,371 Aku benci kamu! 277 00:17:12,271 --> 00:17:13,511 Bunga bakung! 278 00:17:13,515 --> 00:17:16,713 -Lil! -[Archie] Mau kemana? 279 00:17:16,723 --> 00:17:18,083 Oy, Wes, tinggalkan dia, kawan. 280 00:17:19,130 --> 00:17:21,180 Apa yang kamu katakan padanya? Kenapa dia memukulmu? 281 00:17:22,029 --> 00:17:24,417 -Abs. -Jangan panggil aku seperti itu. 282 00:17:24,425 --> 00:17:25,705 Anda tidak mengenal saya. 283 00:17:29,399 --> 00:17:30,879 Si kembar sangat mental. 284 00:17:36,739 --> 00:17:37,939 [Wes terkekeh] 285 00:17:38,023 --> 00:17:39,583 [Archie tertawa] 286 00:17:42,997 --> 00:17:44,517 [Lily terisak pelan] 287 00:17:44,601 --> 00:17:46,601 [petir bergemuruh dari kejauhan] 288 00:18:07,947 --> 00:18:09,227 [Rick] Abby? 289 00:18:12,520 --> 00:18:14,640 Oh, Lily? Apakah Anda ingin tumpangan? 290 00:18:15,889 --> 00:18:17,209 [Lily menghela nafas] 291 00:18:19,700 --> 00:18:20,980 Terima kasih, Tuan Hansen. 292 00:18:21,986 --> 00:18:23,346 Warnanya bagus untukmu. 293 00:18:29,888 --> 00:18:32,208 Apakah Anda ingin membicarakannya? Barang cowok? 294 00:18:34,180 --> 00:18:35,500 [Lily] Benda kembar. 295 00:18:35,584 --> 00:18:37,584 Ah. 296 00:18:37,670 --> 00:18:39,900 Kalian sangat berbeda, bukan? 297 00:18:42,163 --> 00:18:43,483 Mungkin. 298 00:18:44,580 --> 00:18:48,928 Ini seperti, saya tidak tahu, dulu saat kita masih muda, 299 00:18:48,942 --> 00:18:50,342 kami sangat... 300 00:18:51,750 --> 00:18:53,870 disinkronkan atau apalah, tapi sekarang... 301 00:18:57,526 --> 00:18:58,576 [Rick] Hm. 302 00:18:59,772 --> 00:19:01,402 Anda tahu, Abby menyukai kelasmu. 303 00:19:02,861 --> 00:19:04,501 Terutama puisinya. 304 00:19:04,585 --> 00:19:05,945 Tapi tidak untukmu. 305 00:19:08,115 --> 00:19:11,275 Tidak apa-apa. Anda tidak harus menyukai puisi. 306 00:19:14,092 --> 00:19:15,452 Saya tidak tahu apa yang saya suka. 307 00:19:16,659 --> 00:19:17,939 Hm. 308 00:19:20,671 --> 00:19:22,721 Oh, itu milikku, itulah giliranku di sana. 309 00:19:27,650 --> 00:19:30,000 Oh, tidak apa-apa, aku bisa- Aku bisa langsung melompat ke sini. 310 00:19:37,036 --> 00:19:38,086 eh... 311 00:19:39,122 --> 00:19:41,052 Jika Anda berhenti di sini saja, Saya bisa melompat keluar. 312 00:19:48,188 --> 00:19:49,548 Terima kasih. 313 00:19:58,657 --> 00:19:59,937 Terkunci, bukan? 314 00:20:00,021 --> 00:20:01,661 [musik yang tidak menyenangkan] 315 00:20:02,909 --> 00:20:04,309 Tuan Hansen? 316 00:20:10,530 --> 00:20:13,170 [guntur bergemuruh] 317 00:20:13,258 --> 00:20:14,738 Tuan Hansen? 318 00:20:16,306 --> 00:20:18,786 -Aku akan- -[gemuruh keras] 319 00:20:18,874 --> 00:20:23,114 [musik yang tegang dan bernada tinggi] 320 00:20:24,249 --> 00:20:26,529 [hujan rintik-rintik] 321 00:20:26,615 --> 00:20:30,255 [jeritan teredam] 322 00:20:30,346 --> 00:20:32,226 [Lili berteriak] 323 00:20:32,311 --> 00:20:34,951 [Rick terengah-engah] 324 00:20:35,039 --> 00:20:36,919 [guntur bergemuruh] 325 00:20:59,548 --> 00:21:01,108 [putaran mesin] 326 00:21:03,438 --> 00:21:05,958 [hujan rintik-rintik] 327 00:21:16,796 --> 00:21:19,636 [guntur menggelegar, bergema] 328 00:21:24,016 --> 00:21:25,696 [kunci bergemerincing] 329 00:21:25,781 --> 00:21:27,341 [gerendel pintu berbunyi klik] 330 00:21:28,830 --> 00:21:30,150 Kemana saja kamu? 331 00:21:30,234 --> 00:21:31,954 Ya Tuhan, kamu basah kuyup. 332 00:21:32,039 --> 00:21:34,479 -Di mana Lily? -Bagaimana aku bisa tahu? 333 00:21:34,566 --> 00:21:35,966 Anda bertengkar? 334 00:21:36,050 --> 00:21:37,770 Tidak. 335 00:21:37,855 --> 00:21:39,975 Ayo, duduk, bicara saja padaku tentang hal itu. 336 00:21:40,061 --> 00:21:41,461 -TIDAK! -Baiklah, baiklah, 337 00:21:41,466 --> 00:21:43,624 jangan bangunkan aku di tengah malam 338 00:21:43,631 --> 00:21:45,230 ketika kamu punya pertandingan teriakan tentang hal itu. 339 00:21:45,236 --> 00:21:47,226 -[Abby] Baiklah, Bu! -[pintu dibanting] 340 00:21:47,241 --> 00:21:48,841 [gemuruh menggelegar] 341 00:21:49,808 --> 00:21:51,318 [pria di TV] Aku tahu siapa dirimu. 342 00:21:51,324 --> 00:21:53,412 [wanita di TV] Anda tidak tahu apa pun tentang saya. 343 00:21:53,418 --> 00:21:56,378 [pria di TV] Jangan lakukan ini! Tolong, kembalilah! 344 00:21:59,235 --> 00:22:00,475 [menghela nafas pelan] 345 00:22:08,019 --> 00:22:11,659 [guntur bergemuruh] 346 00:22:18,449 --> 00:22:19,649 [Abby] Ibu. 347 00:22:22,380 --> 00:22:23,740 Bungkam? 348 00:22:25,428 --> 00:22:26,588 Bungkam. 349 00:22:28,356 --> 00:22:29,556 Dia belum kembali. 350 00:22:30,763 --> 00:22:32,163 Menurutku ada sesuatu yang salah. 351 00:22:32,247 --> 00:22:35,287 [musik yang menegangkan] 352 00:22:37,272 --> 00:22:41,220 [pengiriman] Halo, kamu sudah melapor ke polisi. 353 00:22:41,232 --> 00:22:42,432 Apa keadaan daruratmu? 354 00:22:42,476 --> 00:22:43,916 [Eve] Halo, aku butuh bantuanmu. 355 00:22:43,921 --> 00:22:45,879 -Saya tidak dapat menemukan putri saya. -[pengiriman] Berapa umurnya? 356 00:22:45,885 --> 00:22:47,965 -[Hawa] Dia berumur 17 tahun. -[pengiriman] Benar. 357 00:22:47,972 --> 00:22:49,530 [Eve] Aku sangat khawatir. Aku sudah menelepon semua temannya. 358 00:22:49,536 --> 00:22:51,015 [pengiriman] Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 359 00:22:51,020 --> 00:22:52,099 - [Hawa] Kemarin. -[pengiriman] Oke. 360 00:22:52,103 --> 00:22:53,823 [Hawa] Tidak ada yang tahu dimana dia berada. 361 00:22:53,908 --> 00:22:55,898 Saya sangat khawatir. Ada yang salah. 362 00:22:55,954 --> 00:22:58,664 [pengiriman] Benar, aku hanya akan mencatat beberapa det- 363 00:23:01,770 --> 00:23:02,820 [mengetuk pelan] 364 00:23:14,567 --> 00:23:17,365 Di sana, Anda dapat menyimpannya. 365 00:23:17,374 --> 00:23:18,534 Bersulang. 366 00:23:36,347 --> 00:23:37,507 Pagi. 367 00:23:41,361 --> 00:23:42,761 Ini PC Rachel Brenton. 368 00:23:42,845 --> 00:23:44,805 [Rachel] Nona Riser. Abigail. 369 00:23:44,891 --> 00:23:48,371 Hadir adalah DS Tommy Shah, komputer Rachel Brenton, 370 00:23:48,461 --> 00:23:50,181 Eve Riser dan Abigail Riser. 371 00:23:50,187 --> 00:23:52,065 Jadi, kamu sadar kami menemukan teleponnya? 372 00:23:52,071 --> 00:23:53,831 Ya. Di mana? Di mana kamu menemukannya? 373 00:23:53,916 --> 00:23:56,876 Itu, eh, menemukan pasangan mil dari pabrik. 374 00:23:56,965 --> 00:23:58,445 Dan sekarang dengan forensik. 375 00:23:58,529 --> 00:24:00,009 Tunggu, apakah itu? 376 00:24:01,257 --> 00:24:03,547 Hanya itu yang bisa kamu katakan padaku? Sudah dua hari. 377 00:24:03,583 --> 00:24:05,903 Kami mengerti kekhawatiranmu, Nona Riser. 378 00:24:05,911 --> 00:24:07,749 Um, itu sebabnya kami ingin kembali lagi 379 00:24:07,755 --> 00:24:09,255 beberapa pernyataan Abigail. 380 00:24:09,841 --> 00:24:12,551 Abigail, bisakah Anda memberi tahu kami sedikit lebih banyak tentang pestanya? 381 00:24:14,574 --> 00:24:15,624 [Abby] Um... 382 00:24:17,622 --> 00:24:20,422 Itu bukan pesta. Itu hanya orang-orang yang sedang nongkrong. 383 00:24:21,553 --> 00:24:23,663 Dia ingin jalan-jalan dengan pacarnya. 384 00:24:24,602 --> 00:24:26,842 Dan itu Wesley? 385 00:24:27,530 --> 00:24:29,730 -Ya, ya. -Apakah dia masih di sini? 386 00:24:29,737 --> 00:24:31,935 [Tommy] Tidak. Tidak, kami sudah memastikannya gerakannya, 387 00:24:31,943 --> 00:24:34,782 dan kami puas dengan Wesley itu belum melihat Lily sejak dia pergi. 388 00:24:34,791 --> 00:24:36,871 Uh, sejak pertemuan itu. 389 00:24:38,441 --> 00:24:41,721 Abigail, ada di sana ada narkoba di pesta itu? 390 00:24:41,731 --> 00:24:43,809 Apakah kamu melihat seseorang? mengambil sesuatu? 391 00:24:43,816 --> 00:24:45,136 Lily tidak melakukan itu. 392 00:24:46,463 --> 00:24:47,513 [Rachel] Abigail? 393 00:24:50,274 --> 00:24:52,234 Tidak, tidak, Saya tidak melihat obat apa pun. 394 00:24:53,764 --> 00:24:55,124 Oke. 395 00:24:55,208 --> 00:24:58,088 Dan Wes menyebutkan itu terjadi perselisihan pendapat 396 00:24:58,176 --> 00:25:00,816 antara kalian itu menjadi cukup panas. 397 00:25:04,514 --> 00:25:06,744 Bisakah Anda memberi tahu kami sedikit lebih banyak tentang itu? 398 00:25:07,282 --> 00:25:08,332 [Abby] Eh... 399 00:25:10,290 --> 00:25:12,330 Tidak apa-apa, kami hanya... 400 00:25:12,337 --> 00:25:14,335 mencoba berolahraga sebenarnya apa yang terjadi. 401 00:25:14,341 --> 00:25:15,861 Baiklah? 402 00:25:15,946 --> 00:25:17,636 Kamu tidak dalam masalah apa pun. 403 00:25:18,353 --> 00:25:19,553 Abi? 404 00:25:23,848 --> 00:25:25,448 Itu- itu bukan masalah besar. 405 00:25:29,424 --> 00:25:31,024 -Dia menamparku. -Apa? 406 00:25:32,071 --> 00:25:34,111 Kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu aku ini sebelumnya? 407 00:25:34,118 --> 00:25:35,596 Apa maksudmu, dia menamparmu? 408 00:25:35,601 --> 00:25:37,651 -Apa yang kamu katakan padanya? -Tidak ada apa-apa. aku hanya... 409 00:25:38,048 --> 00:25:39,968 Saya hanya ingin berbicara dengannya. 410 00:25:44,987 --> 00:25:46,427 Apakah menurutmu ini salahku? 411 00:25:47,835 --> 00:25:49,075 Tidak. 412 00:25:49,159 --> 00:25:50,759 Tidak ada yang mengatakan itu, Abigail. 413 00:25:58,666 --> 00:26:00,506 -[Tommy] Ini dia. -Terima kasih. 414 00:26:02,837 --> 00:26:06,317 Maaf, teh tidak spesialisasi kami di sini. 415 00:26:06,407 --> 00:26:07,527 [menghembuskan napas dengan tajam] 416 00:26:08,533 --> 00:26:09,813 Apakah kamu punya anak? 417 00:26:09,897 --> 00:26:12,297 Ya. Ya, benar. 418 00:26:12,384 --> 00:26:13,944 Laki-laki dan perempuan. 419 00:26:15,312 --> 00:26:16,392 aku bahkan tidak bisa... 420 00:26:17,438 --> 00:26:20,088 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya betapa sulitnya ini bagimu. 421 00:26:21,770 --> 00:26:22,850 Terima kasih. 422 00:26:24,458 --> 00:26:26,058 -Sekarang, Nona Riser, kami- -Hawa. 423 00:26:28,188 --> 00:26:29,238 tomi. 424 00:26:30,234 --> 00:26:32,044 Hawa, kami menyukaimu untuk mengajukan banding. 425 00:26:34,165 --> 00:26:35,445 [Hawa menghela nafas] 426 00:26:39,099 --> 00:26:41,099 [kicau burung] 427 00:27:01,642 --> 00:27:04,562 Akhir minggu depan seharusnya bagus, 428 00:27:04,650 --> 00:27:05,890 jika Anda ingin mencoba. 429 00:27:05,974 --> 00:27:07,654 Saya selalu ingin mencoba, bukan? 430 00:27:07,739 --> 00:27:09,789 [musik buletin berita menyengat diputar di TV] 431 00:27:09,956 --> 00:27:14,464 [reporter] Polisi adalah memimpin pencarian komunitas 432 00:27:14,478 --> 00:27:16,557 di Desa Hollowfell sepanjang hari, 433 00:27:16,564 --> 00:27:18,484 dan menarik untuk sukarelawan 434 00:27:18,569 --> 00:27:21,459 setelah hilangnya dari Lily Riser yang berusia 17 tahun. 435 00:27:21,498 --> 00:27:24,508 -[jendela kamera berbunyi klik] -[wartawan bergumam pelan] 436 00:27:31,887 --> 00:27:33,207 Ini... 437 00:27:35,216 --> 00:27:38,176 Ini adalah sebuah pesan untuk putriku, Lily. 438 00:27:38,265 --> 00:27:40,545 Kami mencarimu, dan... 439 00:27:40,631 --> 00:27:42,431 kami tidak akan menyerah sampai kami menemukanmu. 440 00:27:43,880 --> 00:27:47,720 Dan siapa pun di luar sana siapa yang punya informasi, 441 00:27:47,732 --> 00:27:49,170 meskipun tampaknya tidak suka banyak- 442 00:27:49,175 --> 00:27:52,135 [Zoe] Wanita malang. Dia seorang ibu tunggal, bukan? 443 00:27:52,224 --> 00:27:53,624 Mungkin dia melarikan diri? 444 00:27:53,708 --> 00:27:56,118 -Anak-anak jaman sekarang- -Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu? 445 00:27:56,195 --> 00:27:58,115 [Hawa] Siapapun bisa terhubung. 446 00:27:58,200 --> 00:28:01,280 Bisakah Anda bayangkan seperti apa keluarga itu sedang berurusan dengan saat ini? 447 00:28:01,369 --> 00:28:02,889 Kami hanya ingin Lily pulang dengan selamat. 448 00:28:04,458 --> 00:28:06,898 Pasti begitu melewati neraka. 449 00:28:06,985 --> 00:28:08,745 Saya harus berada di sana. 450 00:28:08,751 --> 00:28:10,709 [reporter] ...segera datang hari melintasi Desa Hollowfell, 451 00:28:10,715 --> 00:28:12,515 daerah pedesaan dan hutan. 452 00:28:12,522 --> 00:28:14,920 [reporter 2] Polisi adalah memimpin pencarian komunitas 453 00:28:14,927 --> 00:28:17,047 di Desa Hollowfell sepanjang hari 454 00:28:17,054 --> 00:28:18,492 karena mereka menarik untuk sukarelawan 455 00:28:18,497 --> 00:28:21,737 setelah hilangnya dari Lily Riser yang berusia 17 tahun. 456 00:28:22,388 --> 00:28:24,268 Hai teman-teman. Terima kasih sudah datang. 457 00:28:24,354 --> 00:28:25,714 PC Brenton. 458 00:28:25,798 --> 00:28:27,798 Hawa akan bergabung dengan kita. Aku akan meninggalkannya bersamamu. 459 00:28:27,804 --> 00:28:29,282 [Rachel] Hai. Bagaimana kabarmu? 460 00:28:29,288 --> 00:28:30,338 [Hawa] Tidak bagus. 461 00:28:34,221 --> 00:28:35,941 -Tomi. -Apa yang terjadi, sobat. 462 00:28:36,026 --> 00:28:38,386 Saya cukup mengenal daerah itu. Saya bisa memimpin kelompok. 463 00:28:39,195 --> 00:28:40,635 Oke, ya, bagus. 464 00:28:40,720 --> 00:28:45,120 Um, jadi hari ini, kami meliput area ini di sini, 465 00:28:45,212 --> 00:28:48,492 dan kemudian, kita mendapatkannya tim untuk mencari di sana. 466 00:28:48,502 --> 00:28:50,580 [Rick] Mungkin kamu harus melakukannya berkonsentrasi di sini. 467 00:28:50,587 --> 00:28:53,147 -Sudahkah kamu membahasnya? -Tidak setahuku, tidak. 468 00:28:53,235 --> 00:28:55,395 Itu jalur kereta api dan sungai. 469 00:28:55,481 --> 00:28:58,561 Saya pikir kita harus membahasnya, kalau-kalau, kamu tahu... 470 00:29:00,615 --> 00:29:01,945 -Serahkan itu padaku. -Oke. 471 00:29:04,145 --> 00:29:05,545 Bagaimana kabar kita? 472 00:29:05,629 --> 00:29:08,629 Uh, ya, kami punya tim mencari di Hutan Kreswick. 473 00:29:08,718 --> 00:29:12,798 Tugas kita hari ini adalah untuk menutupi Hutan Hollowfell, 474 00:29:12,890 --> 00:29:14,690 dan jalan pintasnya. 475 00:29:16,299 --> 00:29:18,179 Oh, dan perubahan rencana. 476 00:29:18,186 --> 00:29:21,184 Nanti kita berangkat untuk mencari 477 00:29:21,193 --> 00:29:22,673 kereta api dan sungai. 478 00:29:22,757 --> 00:29:24,237 -Salin itu. -Baiklah. 479 00:29:29,457 --> 00:29:32,375 [Abby] Apa yang kamu lakukan di sini? 480 00:29:32,384 --> 00:29:33,504 Itu kembaran yang buruk. 481 00:29:35,152 --> 00:29:36,962 kata Wes mereka benar-benar mengejarnya. 482 00:29:37,559 --> 00:29:39,159 -Bagus. -Kaulah orangnya 483 00:29:39,243 --> 00:29:41,833 yang muncul entah dari mana dan dimulai. 484 00:29:41,842 --> 00:29:45,570 Anda tidak memberi tahu FBI tentang pilnya, ya? 485 00:29:45,581 --> 00:29:47,621 Kenapa tidak? pergi saja, Archie? 486 00:29:47,707 --> 00:29:49,427 Hai. 487 00:29:49,512 --> 00:29:51,012 Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 488 00:29:53,122 --> 00:29:54,402 Semuanya baik-baik saja. 489 00:29:54,486 --> 00:29:55,926 Kalau begitu, bagaimana kalau kamu mundur? 490 00:30:00,102 --> 00:30:01,662 Kamu baik-baik saja? 491 00:30:01,747 --> 00:30:02,797 Ya. 492 00:30:04,193 --> 00:30:06,513 Ayo. Anda berada di grup saya. 493 00:30:06,600 --> 00:30:07,800 Kami akan menemukannya. 494 00:30:09,087 --> 00:30:11,927 Enam tahun Pramuka harus melakukannya berguna suatu saat nanti. 495 00:30:14,021 --> 00:30:15,891 Baiklah, semuanya, ayo kita keluar. 496 00:30:19,717 --> 00:30:22,197 [musik suram] 497 00:30:33,355 --> 00:30:35,715 [suara pencari bergema, terdistorsi] 498 00:30:54,895 --> 00:30:58,655 [musik menjadi tegang] 499 00:31:03,800 --> 00:31:05,640 [kipas berputar] 500 00:31:24,538 --> 00:31:25,658 [Lily mendengus] 501 00:31:32,200 --> 00:31:33,250 [mengerang] 502 00:31:36,412 --> 00:31:37,492 [Lily mengerang] 503 00:31:55,866 --> 00:31:58,026 [Lily mengerang, terisak] 504 00:32:00,880 --> 00:32:02,080 [mengerang dengan susah payah] 505 00:32:06,175 --> 00:32:07,225 [mendengus] 506 00:32:11,189 --> 00:32:12,389 [mendengus] 507 00:32:15,762 --> 00:32:16,882 [erangan kesakitan] 508 00:32:19,412 --> 00:32:20,612 [rantai berdenting] 509 00:32:24,787 --> 00:32:27,067 [Lili terengah-engah] 510 00:32:34,775 --> 00:32:37,255 [Lily terisak] 511 00:32:40,391 --> 00:32:43,951 [terengah-engah] 512 00:32:47,250 --> 00:32:48,930 [Lily terisak] 513 00:33:20,263 --> 00:33:22,703 [mendengus] 514 00:33:28,245 --> 00:33:30,725 [kunci berderak] 515 00:33:39,677 --> 00:33:41,397 [menangis] 516 00:33:41,482 --> 00:33:44,162 [langkah kaki gemerisik] 517 00:33:44,250 --> 00:33:46,300 [Rick] Ini pasti terjadi penyiksaan untukmu. 518 00:33:49,785 --> 00:33:51,225 Sebenarnya kamu tahu? 519 00:33:51,310 --> 00:33:53,710 Saya minta maaf. Itu merendahkan. 520 00:33:53,797 --> 00:33:55,967 Saya tidak bisa membayangkannya apa yang sedang kamu alami. 521 00:33:57,888 --> 00:33:59,528 Terima kasih, Tuan Hansen. 522 00:33:59,613 --> 00:34:00,973 Hai. 523 00:34:01,057 --> 00:34:02,297 Apa yang kami sepakati? 524 00:34:03,704 --> 00:34:04,784 rik. 525 00:34:05,220 --> 00:34:09,908 Apakah menurut Anda mungkin ada hal-hal yang terjadi dengan Lily 526 00:34:09,922 --> 00:34:11,912 bahwa dia tidak menginginkanmu untuk mengetahui tentang? 527 00:34:13,412 --> 00:34:15,292 Apa maksudmu? 528 00:34:15,377 --> 00:34:16,457 [Rick] Pacarnya. 529 00:34:19,388 --> 00:34:20,828 [Abby] Apa, Wes? 530 00:34:22,116 --> 00:34:23,476 Dia agak cerdik, bukan? 531 00:34:24,844 --> 00:34:27,554 Aku berpikir mungkin kamu menangkap getaran darinya juga. 532 00:34:30,339 --> 00:34:31,939 Guru menangkap sesuatu. 533 00:34:36,276 --> 00:34:38,036 Ini sangat kacau. 534 00:34:42,292 --> 00:34:43,812 Semua ini bukan salahmu. 535 00:34:45,862 --> 00:34:47,902 Katakan itu pada ibuku. [mendengus] 536 00:34:49,994 --> 00:34:52,514 Beritahu semua orang menatapku seperti aku... 537 00:34:52,601 --> 00:34:53,681 aneh. 538 00:34:54,968 --> 00:34:56,048 [Rick] Hei. 539 00:34:57,174 --> 00:34:58,934 Tidak apa-apa. 540 00:34:59,019 --> 00:35:00,179 Biarkan semuanya keluar. 541 00:35:00,263 --> 00:35:01,943 -[Abby terisak-isak] -Tidak apa-apa. 542 00:35:02,028 --> 00:35:05,428 [musik menegangkan] 543 00:35:07,403 --> 00:35:08,603 [Abby terisak] 544 00:35:21,643 --> 00:35:25,883 [musik suram] 545 00:35:31,992 --> 00:35:33,272 [mencemooh] 546 00:35:51,727 --> 00:35:53,567 [ketukan keras] 547 00:35:55,578 --> 00:35:58,658 -[pintu berderit] – [Rick bersiul] 548 00:36:05,486 --> 00:36:07,596 Saya sudah keluar mencarimu kemana-mana. 549 00:36:14,792 --> 00:36:15,952 Aku dan separuh kota. 550 00:36:27,307 --> 00:36:29,227 Saus kelaparan yang enak, bukan? 551 00:36:30,997 --> 00:36:32,377 [Lily bernapas dengan dangkal] 552 00:36:32,401 --> 00:36:33,641 Mengapa kamu melakukan ini? 553 00:36:35,570 --> 00:36:36,970 [berteriak] Tolong! 554 00:36:37,054 --> 00:36:38,374 [mendengus] 555 00:36:38,458 --> 00:36:40,058 Tolong! Seseorang! 556 00:36:40,063 --> 00:36:42,701 -Tidak ada yang bisa mendengarmu. - [Lily berteriak] Seseorang! 557 00:36:42,710 --> 00:36:43,870 Membantu! 558 00:36:45,197 --> 00:36:46,677 Membantu! 559 00:36:47,443 --> 00:36:49,883 Silakan! [menangis] 560 00:36:59,517 --> 00:37:00,917 Anda akan berperilaku sekarang. 561 00:37:01,001 --> 00:37:04,441 [musik yang mengganggu] 562 00:37:23,424 --> 00:37:24,544 Apakah itu membantu? 563 00:37:27,555 --> 00:37:28,605 [Hawa menghela nafas] 564 00:37:31,687 --> 00:37:32,887 Mereka akan menemukannya, Bu. 565 00:37:35,458 --> 00:37:37,028 Itu baru saja terjadi beberapa hari. 566 00:37:38,987 --> 00:37:41,457 Abby, apakah ada sesuatu? kamu tidak memberitahuku? 567 00:37:44,082 --> 00:37:46,482 -Apakah ini tentang Wes? -Apa? 568 00:37:46,569 --> 00:37:48,049 -Karena kamu bisa... -Tidak. 569 00:37:48,054 --> 00:37:50,012 ...kamu bisa mengatakan yang sebenarnya, kamu hanya harus menjadi seperti itu 570 00:37:50,018 --> 00:37:51,538 -jujur denganku. -Bu, berhenti. 571 00:37:51,623 --> 00:37:53,903 Tapi dia tidak mau begitu saja menghilang seperti itu! 572 00:37:53,990 --> 00:37:55,390 Dia tidak akan pernah meninggalkan kita! 573 00:37:56,958 --> 00:38:00,318 [Eve menangis histeris] 574 00:38:02,975 --> 00:38:04,215 Oh. 575 00:38:07,507 --> 00:38:08,827 [menangis] 576 00:38:08,911 --> 00:38:10,031 [pintu dibanting] 577 00:38:10,115 --> 00:38:13,395 [musik merenung] 578 00:38:31,615 --> 00:38:32,895 [Wes] Tunggu! 579 00:38:32,979 --> 00:38:34,459 Apa yang kamu lakukan di sini? 580 00:38:36,950 --> 00:38:39,300 Anda tahu, Anda bisa saja membantu pencarian. 581 00:38:39,307 --> 00:38:42,395 Segala sesuatunya selalu berakhir di akhir tempat kamu menemukannya, kan? 582 00:38:42,405 --> 00:38:44,965 -Kamu di sini juga. -Kau pacarnya, Wes. 583 00:38:44,973 --> 00:38:46,851 Kenapa kamu membiarkannya pergi sendiri? 584 00:38:46,858 --> 00:38:48,378 Dia berjalan menjauh darimu. 585 00:38:48,462 --> 00:38:49,542 Oh, persetan. 586 00:38:49,625 --> 00:38:51,425 [Wes] Tidak, tunggu, tidak, tunggu. 587 00:38:51,431 --> 00:38:53,269 Aku tidak bermaksud begitu. Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 588 00:38:53,276 --> 00:38:55,026 -Tidak, kumohon, tidak- -Jangan sentuh aku! 589 00:38:59,934 --> 00:39:01,054 Saya minta maaf. 590 00:39:02,421 --> 00:39:04,181 Apa yang kamu katakan? ke polisi? 591 00:39:04,266 --> 00:39:06,016 Aku tidak memberitahu mereka tentang obat-obatan tersebut. 592 00:39:07,074 --> 00:39:09,674 Saya tidak peduli. Beritahu mereka. 593 00:39:10,805 --> 00:39:12,005 [Abby] Lalu apa? 594 00:39:12,088 --> 00:39:14,528 Mereka akan mulai berkata dia melakukannya sendiri. 595 00:39:14,536 --> 00:39:17,094 Itulah yang selalu mereka katakan jika kamu tidak sempurna. 596 00:39:17,102 --> 00:39:18,782 -Abs. -Jangan panggil aku seperti itu! 597 00:39:28,294 --> 00:39:30,814 [mobil bergemuruh] 598 00:39:37,399 --> 00:39:38,449 [Rick] Abby. 599 00:39:42,373 --> 00:39:43,573 Di Sini. Masuk. 600 00:40:00,705 --> 00:40:02,935 Jadi, dia adil berkeliaran di sekitar pabrik? 601 00:40:06,039 --> 00:40:07,479 Kelihatannya tidak bagus, Abby. 602 00:40:08,406 --> 00:40:10,156 Bagaimana kamu tahu dia tidak terlibat? 603 00:40:11,735 --> 00:40:13,735 Anak laki-laki seusianya mendapatkan beberapa ide yang kacau, 604 00:40:13,821 --> 00:40:15,181 terutama tentang perempuan. 605 00:40:15,186 --> 00:40:16,944 Kata polisi dia tidak melakukan apa pun. 606 00:40:16,950 --> 00:40:19,180 Itu tidak selalu berarti seperti apa bentuknya. 607 00:40:21,683 --> 00:40:23,403 Mendengarkan. 608 00:40:23,488 --> 00:40:27,328 Jika Wes melakukan sesuatu itu membuatmu takut, 609 00:40:28,021 --> 00:40:29,221 jika ada yang melakukannya... 610 00:40:30,267 --> 00:40:32,347 Aku ingin kamu memberitahuku, oke? 611 00:40:35,763 --> 00:40:36,923 Oke? 612 00:40:38,450 --> 00:40:39,610 Oke. 613 00:40:42,341 --> 00:40:43,391 Bagus. 614 00:40:44,157 --> 00:40:49,145 Anda harus memikirkannya dirimu juga, kamu tahu? 615 00:40:49,160 --> 00:40:51,320 Ada ujian, universitas. 616 00:40:52,770 --> 00:40:54,150 Ini dunia yang besar, ingat? 617 00:40:57,103 --> 00:40:58,663 Ya, dan dia tersesat di dalamnya. 618 00:41:06,128 --> 00:41:07,448 Oh, uh, itulah gilirannya. 619 00:41:19,285 --> 00:41:21,525 Maaf. Tidak tahu di mana kepalaku berada. 620 00:41:22,614 --> 00:41:23,814 Kamu bisa saja, um... 621 00:41:37,536 --> 00:41:39,336 [mobil mati] 622 00:41:39,421 --> 00:41:40,701 Saya akan menghubungi Anda. 623 00:41:40,785 --> 00:41:42,945 Pastikan kamu dan ibumu sedang bertahan. 624 00:41:43,031 --> 00:41:44,111 Terima kasih, Rick. 625 00:41:57,833 --> 00:41:59,113 [terkekeh] 626 00:42:05,013 --> 00:42:06,413 [serak logam] 627 00:42:07,660 --> 00:42:08,860 [Lily berbisik] Sial. 628 00:42:11,070 --> 00:42:12,150 ? saya senang? 629 00:42:12,233 --> 00:42:15,473 ? Kastilku terbang menjauh, hari yang baru? 630 00:42:15,562 --> 00:42:17,842 ? Tidak ada yang menghalangi dan sayang? 631 00:42:17,929 --> 00:42:20,209 ? Ayo menari bersama sampai pagi? 632 00:42:20,296 --> 00:42:22,176 [telepon berdering] 633 00:42:22,261 --> 00:42:24,701 ? Dan kamu, kamu sangat anggun dan...? 634 00:42:24,788 --> 00:42:26,168 [volume radio berkurang] 635 00:42:27,756 --> 00:42:29,796 Halo cantik. 636 00:42:29,882 --> 00:42:32,522 Aku sedang dalam perjalanan ke pondok. 637 00:42:32,610 --> 00:42:33,970 [Zoe] Jangan lagi. 638 00:42:34,054 --> 00:42:36,254 Saya ingin mendapatkan bab ini retak. 639 00:42:36,341 --> 00:42:39,141 Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu menikah dengan buku terlaris? 640 00:42:39,149 --> 00:42:41,107 Baiklah, aku akan menyelesaikannya untuk suami yang kumiliki. 641 00:42:41,114 --> 00:42:43,034 [Rick] Jawaban yang benar. 642 00:42:43,120 --> 00:42:45,080 -Aku tidak akan lama. -Jangan. 643 00:42:45,165 --> 00:42:46,685 Saya merasa kesepian. 644 00:42:46,770 --> 00:42:50,370 Aku tahu, cantik. Sampai jumpa lagi. 645 00:42:50,460 --> 00:42:51,940 [Zoe] Oke. 646 00:42:51,945 --> 00:42:53,503 -Aku cinta kamu- -[telepon mati] 647 00:42:53,509 --> 00:42:55,028 [reporter] ...menarik kepada masyarakat untuk maju 648 00:42:55,033 --> 00:42:56,672 dengan informasi apa pun tentang Lily Riser. 649 00:42:56,678 --> 00:42:58,117 -[Zoe menghela nafas dalam-dalam] -[reporter] Masih ada 650 00:42:58,122 --> 00:42:59,801 tidak ada petunjuk dalam pencarian untuk gadis sekolah yang hilang, 651 00:42:59,806 --> 00:43:01,806 seorang berusia 17 tahun dari Desa Hollowfell. 652 00:43:01,892 --> 00:43:05,772 ? Jadi ayolah pertunjukan fantastik ringan? 653 00:43:05,863 --> 00:43:08,343 ? Jika Anda harus menanyakannya, sayang? 654 00:43:08,430 --> 00:43:12,190 ? Ayo menari bersama sampai pagi? 655 00:43:17,335 --> 00:43:19,095 [terengah-engah] Oke. 656 00:43:19,181 --> 00:43:20,231 [gerendel pintu berbunyi klik] 657 00:43:48,623 --> 00:43:50,023 [tombol bergemerincing] 658 00:43:56,766 --> 00:43:59,406 [musik yang tidak menyenangkan] 659 00:44:13,613 --> 00:44:16,053 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 660 00:44:19,469 --> 00:44:21,589 [logam berdenting] 661 00:44:21,676 --> 00:44:22,996 [Lily merengek] Tidak. 662 00:44:24,644 --> 00:44:26,524 [ketukan keras] 663 00:44:37,400 --> 00:44:38,760 Merindukanku? 664 00:44:45,904 --> 00:44:47,104 Ini adalah suguhan. 665 00:44:49,324 --> 00:44:53,192 ["Sayang Hati" oleh Perpustakaan Musik Parry] 666 00:44:53,204 --> 00:44:54,884 Untuk membuat kita bersemangat. 667 00:44:56,654 --> 00:44:58,654 ? Sayang hati? 668 00:44:58,739 --> 00:45:00,219 Aku membawakanmu sesuatu yang lain. 669 00:45:00,304 --> 00:45:04,984 ? Yang aku butuhkan hanyalah kamu? 670 00:45:05,679 --> 00:45:08,639 ? Sayang hati? 671 00:45:08,727 --> 00:45:10,647 ? Akankah kamu bilang aku melakukannya? 672 00:45:10,733 --> 00:45:11,993 Mengapa Anda tidak melihatnya? 673 00:45:13,661 --> 00:45:16,221 ? Tanpamu? 674 00:45:16,309 --> 00:45:21,549 ? Aku merasa sangat sendirian? 675 00:45:24,492 --> 00:45:25,692 Berlangsung. 676 00:45:32,715 --> 00:45:35,035 ? Sayang hati? 677 00:45:35,121 --> 00:45:40,241 ? Yang aku inginkan hanyalah kamu? 678 00:45:40,938 --> 00:45:42,738 Berlangsung. Ini untukmu. 679 00:45:44,107 --> 00:45:49,587 ? Apakah kamu akan mencintaiku juga? 680 00:45:50,605 --> 00:45:54,765 ? Tolong buatkan aku pria yang paling bahagia? 681 00:45:54,857 --> 00:45:58,297 ? Cintai aku semanis yang kamu bisa? 682 00:45:58,387 --> 00:45:59,627 [Lily mendengus] 683 00:46:02,358 --> 00:46:06,678 ? Mencintaiku juga? 684 00:46:06,770 --> 00:46:08,410 Bagaimana menurutmu? 685 00:46:10,340 --> 00:46:11,660 Saya ingin pulang. 686 00:46:11,665 --> 00:46:15,983 – [Rick mendengus dengan susah payah] – [Lily merintih] 687 00:46:15,996 --> 00:46:17,276 [Rick] Ini rumahnya. 688 00:46:18,483 --> 00:46:21,643 Lihatlah semua yang telah saya lakukan untuk membuatnya tempat ini bagus dan nyaman. 689 00:46:24,540 --> 00:46:25,820 Sekarang... 690 00:46:29,915 --> 00:46:31,795 Aku ingin kamu bersikap baik. 691 00:46:36,172 --> 00:46:37,532 -Pakailah. -[Lili] Tidak. 692 00:46:38,499 --> 00:46:40,739 - [Lily mencicit] -Pakailah. 693 00:46:43,633 --> 00:46:45,833 ? Sayang hati? 694 00:46:45,920 --> 00:46:47,480 ? Yang aku inginkan hanyalah kamu? 695 00:46:47,564 --> 00:46:49,244 [Lily merintih] 696 00:46:51,816 --> 00:46:54,776 ? Sayang hati? 697 00:46:54,865 --> 00:46:56,365 [Rick] Ini akan bagus. 698 00:46:57,352 --> 00:46:58,512 Anda akan lihat. 699 00:47:00,160 --> 00:47:01,920 Anda akan belajar menjadi baik. 700 00:47:02,005 --> 00:47:05,565 ? Jadikan aku pria paling bahagia? 701 00:47:05,655 --> 00:47:08,175 ? Cintai aku semanis yang kamu bisa? 702 00:47:08,262 --> 00:47:09,502 aku akan mengajarimu. 703 00:47:09,586 --> 00:47:12,866 ? Dan bilang kamu akan melakukannya? 704 00:47:12,955 --> 00:47:16,595 ? Mencintaiku juga? 705 00:47:47,813 --> 00:47:49,013 Itu dia. 706 00:47:50,862 --> 00:47:52,062 Hai. 707 00:47:54,552 --> 00:47:55,672 Jangan menangis. 708 00:47:55,755 --> 00:47:58,195 ? Sayang hati, yang aku inginkan hanyalah kamu? 709 00:47:58,282 --> 00:47:59,602 Boneka bayi. 710 00:48:03,858 --> 00:48:06,218 ? Sayang hati? 711 00:48:06,305 --> 00:48:11,865 ? Apakah kamu akan mencintaiku juga? 712 00:48:12,522 --> 00:48:16,722 ? Tolong buatkan aku pria yang paling bahagia? 713 00:48:16,814 --> 00:48:20,494 ? Cintai aku semanis yang kamu bisa? 714 00:48:20,585 --> 00:48:23,865 ? Dan bilang kamu akan melakukannya? 715 00:48:23,954 --> 00:48:29,474 ? Mencintaiku juga? 716 00:48:29,570 --> 00:48:33,010 ? Katakanlah kamu akan melakukannya? 717 00:48:33,100 --> 00:48:38,660 ? Mencintaiku juga? 718 00:48:38,710 --> 00:48:43,260 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0